สิ่งเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่ในคุณค่า...^ กรวดเม็ดเล็กๆ รวมกันเป็นภูเขาสูงใหญ่ ^ ก้าวเดินก้าวเล็กๆ เป็นระยะทางได้หลายกิโล ^ การกระทำเล็กๆ ด้วยความรักความกรุณา ^ สร้างโลกให้สดใส สดสวยด้วยรอยยิ้ม^ คำพูดเล็กๆ สามารถบรรเทาปัญหาที่แสนจะยากเย็น^ อ้อมกอดเล็กๆ เช็ดน้ำตาให้เหือดแห้ง^ เทียนไขเล็กๆ ส่องแสงนำทางในความมืดมิด ^ ความจดจำสิ่งเล็กๆ คงอยู่นานหลายปี ^ ความฝันใฝ่เล็กๆ นำไปสู่ความยิ่งใหญ่ ^ ชัยชนะเล็กๆ นำไปสู่ความสำเร็จที่ปรารถนา ^ สิ่งเล็กๆ ต่างๆ ในชีวิต ^ นำมาซึ่งความสุขอันยิ่งใหญ่ ^ ถ้าเราได้คิดสักนิด ถึงสิ่งเล็กๆ เหล่านี้แล้วหละก็ ^ ความอบอุ่นเมื่อคิดถึงเธอก็ผุดขึ้นในใจ ^ มันเป็นความสุขใจอันสุดแสนจะบรรยาย ^ .. เสมอและตลอดไป

ภาษารัก...... ภาษาพม่า เรียกว่า จิต พา เด (chit pa de) เขมร เรียกว่า บอง สรัน โอน (Bon sro Iahn oon) เวียดนาม เรียกว่า ตอย ยิ่ว เอ๋ม (Toi yue em) มาเลเซีย เรียกว่า ซายา จินตามู (Saya cintamu) อินโดนีเซีย เรียกว่า ซายา จินตา ปาดามู (Saya cinta padamu) ฟิลิปปินส์ เรียกว่า มาฮัล กะ ตา (Mahal ka ta) ญี่ปุ่น เรียกว่า คิมิ โอ ไอ ชิเตรุ (Kimi o ai shiteru) เกาหลี เรียกว่า โน รุย สะรัง เฮ (No-rui sarang hae) เยอรมัน เรียกว่า อิคช์ ลิเบ ดิกช์ (Ich Liebe Dich) ฝรั่งเศส เรียกว่า เฌอแตม (Je t'aime) ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า อิค เฮา ฟาวน์ เยา (Ik hou van jou) สวีเดน เรียกว่า ย็อก แอลสการ์ เด (Jag a Lskar dig) อิตาลี เรียกว่า ติ อโม (Ti amo) สเปน เรียกว่า เตอ เควียโร (Te quiero) รัสเซีย เรียกว่า ยาวาส ลุยบลิอู (Ya vas Liubliu) โปรตุเกส เรียกว่า อโม-เท (Amo-te) จีนกลาง เรียกว่า หว่อ อ้าย หนี่ (Wo ai ni) จีนแคะ เรียกว่า ไหง อ้อย หงี (Ngai oi ngi) ฮกเกี้ยน เรียกว่า อั๊ว ไอ้ ลู่ (Auo ai Lu) ตุรกี เรียกว่า เซนี เซวีโยรัม (Seni Seviyorum)
edit @ 2007/09/21 13:44:39

นั่งคนเดียว แล้วมองกระจก
ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ
โดดเดี่ยวกับความเหงา
อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น

ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก
แต่ไม่รู้ความหมายของมัน
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง
และพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินได้บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
(โดยไม่รู้จักเธอ)

ทบทวนเรื่องราวต่างๆทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน
กับบทกวีไม่มีความหมาย
ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร
หากจะมีโอกาสอีกหน
จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันทร์
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง
เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินได้บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
(โดยไม่รู้จักเธอ)

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินได้บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
(โดยไม่รู้จักเธอ)